聖經植物園&5plus2生態園區
百合花(Lily)-1

百合花(Lily)-1

一. 聖經記載:

聖經有多處提到百合花, 依性質可分成三大類:

1. 所羅門王建聖殿時,柱頂及銅海邊緣的裝飾圖案.
     王上7:19, 7:22, 7:26.
     代下4:5.

2. 植物.
     歌2:1, 2:2. 2:16, 5:13, 6:2, 6:3.
     何14:5.
     太6:28.
     路12:27

3. 詩篇的調用’百合花’
     詩45:1, 60:1, 69:1, 80:1.
 
二. “百合花”是何花?

 百合花在聖經中多次被提及. 除了列王記上及歷代志下記載百合花圖案是聖殿裝飾之一外,在舊約雅歌書使用最多,被用來形容女子的佳美;

 也是新約馬太福音, 路加福音中,耶穌用來做比喻,唯一的一種花, 因此百合花是聖經中最受注目的花.而其所指何花也是最有爭議性的題目之一.

所有的英文聖經都將希伯來文shūshan, shōshan, shōshannā翻譯成Lily; 而英文Lily除了可以狹義的指百合屬Lilium植物外, 也被廣泛用在許多其他植物的俗名中. 因此更使得聖經中所稱百合花的’正名’, 增加了困難性.

根據各方的研究與考証,至少有5-6種花可能是聖經中所記載的百合花. 本文摘錄整理部分各家看法做為參考.

1.埃及睡蓮, Nymphaea lotus.

依據Othmar Keel, Continental Commentary, Song of Songs: 的看法, 舊約聖經中百合花的希伯來字שושנה or שושן (shoshana or shoshan) 是源自埃及的外來語, 原意指的是埃及睡蓮, Nymphaea lotus.

因此,舊約聖經在描述所羅門王所建聖殿的柱頂建築裝飾以及所鑄銅海邊緣的裝飾時, 有可能是用的是lily-work的翻譯字,指的是如蓮花般的圖案.

  

(Data source: fallenscales.wordpress.com)

 
聖殿前兩根柱頂的lily-work裝飾示意圖
By Pastor Tim Warner.
(Data source: http://fallenscales.wordpress.com)

埃及睡蓮,Nymphaea lotus簡介:

a. 名稱:
   Nymphaea lotus, 埃及睡蓮.
   通稱Tiger Lotus, White Lotus, Egyptian White Water-Lily.

b. 類別:
   既非Lily屬(Liliaceae), 亦非Lotus family (Nelumbonaceae).
   Family: Nymphaeceae睡蓮科.
   Genus: Nymphaea睡蓮屬
   Species:N. lotus.
    
c. 原生地:
   埃及, 非洲中部, 西部, 馬達加斯加.
   性喜清潔, 溫暖, 靜止, 微酸性的水.

d. 特徵:
   多年生水生植物, 塊莖(tubers).
   圓形葉, 直徑約20-50公分, 葉緣鋸齒狀, 在葉柄處有凹口.葉漂浮於水面, 葉莖可達1.5-3公尺.葉莖及花柄都有軟毛.

  
   Drawing: © Tropica
   (Data source: idtools.org)
  
  
   (Data source: art.com)

   花白色, 有四片萼片,19-20片白色花瓣. 可高出水面達15-30公分., 雌雄同花,雄蕊數量多, 花粉黃色.

   花開可維持四天, 有淡淡的清香.

    
   (Data source: commons.wikimedia.org)
  
    
   (Data source: en.wikipedia.org)

   睡蓮屬是非常幽雅的水中植物, 是花園池塘中的常客.

   
   Nymphaea lotus var. thermalis
   and Nymphaea caerulea.
   (Data source: pbase.com)

   著名的畫作,睡蓮系列, 是法國印象派畫家莫內(Claude Monet,1840-1926) 在他一生最後三十年中最主要的系列作品. 系列畫作共有二百五十張油畫, 都是在他建於法國巴黎西北邊80公里處吉維尼(Giverny) 小鎮的家及私人花園所畫, 莫內將這裡打造成他的夢幻露天畫室, 將這裡的花, 樹, 橋, 水及光影全都入畫. 莫內晚年得了白內障, 視覺受損. 有許多畫都是在他模糊視線下, 憑經驗,想像,及感覺來完成.

  
   春天的莫內家和花園.
   Claude Monet's Home and Garden in Giverny in Spring-
   Photo by Ariane Cauderlier
   (Data source: giverny.org)

  
   莫內花園中的睡蓮池
   Claude Monet Water Lily Pond  in Giverny
   - Photo by Ariane Cauderlier
   (Data source: giverny.org)

  
   The Waterlily Pond, green harmony,
   1899 by Claude Monet
   (Data source: en.wikipedia.org)

  
   Water Lilies, Evening Effect - Claude Monet, 1897-1899
   (Data source: wikipaintings.org)

   
   The Ware-Lilies-Setting Sun by Claude Monet, 1914-1926
   (Data source: en.wikipedia.org)

    
   Water Lilies, 1916 by Claude Monet
   (Data source: claude-monet.com)

2. Iris pseudacorus v.s. Lilium candidum

2.1 認證說明: 

以色列古建築裝飾用的百合花是否就是睡蓮,也有學者有不同的看法。

在約但西珥旱谷(Wadi-Seir) 上的Iraq al-Amir,有一波斯王朝時代的建築遺址, 據考證是一位名叫多比雅(Tobiah) 的人所建.( 附近石壁上有兩處刻有希伯來文Tobiah的字樣).

回顧歷史, 在聖經舊約時代波期王朝時期,尼希米由波斯返回耶路撒冷修建城牆時, 有一批反對勢力, 極力攔阻尼希米重建城牆的行動. 亞捫的行政長官多比雅是其中之一, 他除了煽風點火, 造謠抹黑尼希米之外, 更藉著與猶大家族的聯姻,想染指聖殿相關的活動.後被尼希米洞察,而被趕出耶路撒冷. 詳見舊約尼希米記第二, 四, 六, 十三章

多比雅回到死海以東的外約但,也就是現今的Iraq al-Amir一帶.可能是由他或他的後代, 建了此建築. 有些學者認為建築物上的獅子雕刻與’ 百合花’ 圖案, 有可能是模仿自猶大家族的圖案與耶路撒冷聖殿及宮殿上的雕刻.因此’ 百合花’ 並非埃及睡蓮, 而是圖案所示的花.

Iraq al-Amir遺址外部
(Data source: select.jo) 
內部
(Data source: madabaplains.org)


               
          
建築物上的獅子雕刻
(Data source: bible.ca)

 
建築物上的‘Lily flower’ 雕刻

 

‘Lily flower’ 放大圖
(Data source: bible.ca)

另外有類似’Lily flower’ 圖案的古物, 是來自波斯王朝時代, 公元前4th世紀,的Yehud銀幣. 此銀幣重0.58公克, 應該是在當地鑄造, 用來輔助由中央鑄造較大面額硬幣使用時找零之用.
此幣正面是獵鷹圖案, 以及亞蘭文”Yehud”, 希伯來文猶大的意思. 背面是’Lily flower’ 的圖案.

      
(Data source: bible.ca)

馬加比時代的銅幣也有’Lily flower’ 的圖案, 可見’Lily flower’ 對猶太人所象徵的意義甚重.

         

a bronze prutah of Alexander Jannaeus  (104-76 BCE)
馬加比時代的銅幣
(Data source: the-ans.com)
       
這些猶太地區在西元前四世紀到西元前一世紀所使用的硬幣, 其上象徵以色列或耶路撒冷的Lily 花圖案, 與Tobiah建築遺址上的Lily花圖案,以及後來在歐洲尤其法國普遍使用的圖案, Fleur-de-lis,似乎是同一種圖案.

Fleur-de-lis為法語,Fleur是花的意思,lis的英文就是lily.

 

Fleur-de-lis
(Data source: flowersinisrael.com) (Data source: en.wikipedia.org)

    
             
傳統上認為Fleur-de-lis圖案源自法王Frankish King Clovis I, 但也有學者認為早自以色列王朝的所羅門王就使用了lily圖案在聖殿中. 而自第二聖殿時期後,lily圖案更是廣泛地應用在以色列的藝術中, 而此類lily圖案與後來在歐洲廣泛使用的Fleur-de-lis非常類似, 因此應該是Fleur-de-lis的起源.

Fleur-de-lis與Iris pseudacorus非常相似. 有許多人認為 Fleur-de-lis應該是Iris pseudacorus的藝術化圖案.

        

(Data source: flowersinisrael.com)
 
 
Iris compared with fleur-de-lis ornament in French
(Data source: en.wikipedia.org)

但有些學者認為以色列人從第一聖殿時期(西元前10th世紀), 所羅門就用shoshan (shohshahn),lily, 做建築裝飾. 而第二聖殿時期起(西元前6th世紀), 更被廣泛指用的所謂的Fleur-de-lis圖案(如左下圖的上排圖案),六茅尖形花瓣圖案(如左下圖的下排最右圖),六角星形圖( 如左下圖下排最左圖) 應該是Lilium candidum, 聖母百合花.

Entablature: Star of David (far left circle), 
top view of a lily (far right circle), 
side view of an inward lily (cornice, top edge),  
Capernaum Synagogue, Israel
2nd centry CE
© Copyright by Corbis.
(Data source: mastermason.com)
Lintel:”Pillar and Lily” motifs(Symbolic of the
Temple of Jerusalem) Avdat Israel.

2nd century CE 

    
                                                  

百合花的上視圖(左), 百合花側視圖(右上),
Lilium candidum
(Data source: flowersinisrael.com)

舊約聖經希伯來文shoshan (shohshahn) 的字根是shesh, 六的意思. 而聖母百合,Lilium candidum, 的六片花瓣, 其上視圖與六茅尖形花瓣圖案相似; 若將六片花瓣中內圈三瓣所形成的三角形, 疊上外圈三瓣所形成的三角形, 就有如六角星形圖.
百合花的側視圖, 若取其花瓣上緣部分(如上圖右上朵), 其形狀與Fleur-de-lis圖案非常類似.
因此舊約所稱的百合花應該是Lilium candidum

以下, 僅就Iris pseudacorus及Lilium candidum植物特性做簡介.

2.2 Iris pseudacorus植物簡介:
      
    (Data source: flowersinisrael.com)  
        
     2.2.1名稱:
         Iris pseudacorus 黃菖蒲
         通稱Yellow Iris, Yellow Waterflag, Jacob’s Sword.
         由於葉子和菖蒲Acorus calamus很像, 因此有假昌蒲之稱. 其實兩者不同科, 不同屬, 更不同種.

     2.2.2. 類別:
         Family科: Iridaceae鳶尾科.
         Genus屬: 鳶尾
         Species種: I. pseudacorus.

     2.2.3. 原生地
         歐洲, 西亞, 及西北非.

     2.2.4. 特徵:
         多年生草本植物, 有地下莖.性喜潮濕, 常生長在濕地淺水中. 但其地下莖也可生存於乾燥環境中.
         植株約高1-1.5公尺, 常叢生. 地下莖, 粉色多肉狀, 直徑約1-4公分.
          
         (Data source: en.wikipedia.org)

              
         地下莖剖開圖
         (Data source: invasive.org)

         黃菖蒲植株圖解:
              
         (Data source: de.wikipedia.org)

         葉子堅硬挺立. 窄長形, 長約0.5-1公尺, 寬約1-3公分, 葉端成尖型,有如劍一般, 因此有雅各之劍(Jacob,s Sword) 的別名. 葉子與菖蒲葉子十分相像.
          
         黃菖蒲Iris pseudacorus
         (Data source: leicestershirevillages.com)

菖蒲Acorus calamus
(Data source: en.wikipedia.org)  
黃菖蒲Iris pseudacorus
(Data source: fs.fed.us) 

                                     
         花鮮黃色,7-10公分寬. 六片分離花瓣, 三瓣朝上, 三瓣朝下. 黃色花瓣上有紫色或褐色或紅色的紋理. 一支花梗可支持多朵花.花期4-6月.

              
         (Data source: en.wikipedia.org)

              
         (Data source: commons.wikimedia.org)
             
              
         花上視圖.
         (Data source: commons.wikimedia.org)
             
         果實為蒴果, 果實成熟後爆開, 多達120顆褐色種子可隨水漂流各處繁殖. 地下莖也能無性繁殖. 是為強勢植物.

              
         (Data source: commons.wikimedia.org)

          
         (Data source: ispotnature.org)

         根可吸附重金屬. 常有人將其種植在自然植物污水處理池中, 來降低污水中的重金屬.
 
 2.3 Lilium candidum植物簡介:

     
   (Data source: elstika.com)

   2.3.1名稱:
     Lilium candidum百合
     通稱White Lily ,Madonna Lily聖母百合.( 早期, 希臘人及羅馬人常用象徵純潔的Lilium candidum來紀念聖母瑪利亞, 這是聖母百合名字的由來.)

   2.3.2 類別:
     Family科: Liliaceae百合科.
     Genus屬: Lilium百合屬.
     Species種: L. candidum.

  2.3.4 原生地:
    地中海東部地區, 由巴爾幹半島地區(Balkans) 至以色列, 敘利亞, 及克里特島. 性喜石灰質土壤.

  2.3.5 特徵:
    多年生草本植物, 地下鱗莖. 鱗莖直徑可達9公分, 麟片為寬卵形.
       
    (Data source: commons.wikimedia.org)

    植株一般高1.2公尺, 有時也可高達2公尺. 莖直徑約1.4公分, 光滑無毛.
     
    (Data source: white82.wordpress.com)
    葉片光滑, 茅尖線形. 蓮座叢生,呈螺旋狀沿莖生. 一般百合屬植物在冬天葉子全部枯萎, 僅留地下麟莖越冬, 但聖母百合雖然莖與大部分葉子也枯萎, 但在莖在地面基部仍保留一叢基生葉越冬.
     
    (Data source: about-garden.com)

    晚春開始結花苞, 夏天綻放. 花期多半在五, 六月份.
    總狀花序, 每花序有5-10朵花.
     
    (Data source: about-garden.com)

    花雌雄同體,喇叭型,有濃郁香味. 花瓣純白,自古就被希伯來人視為純潔的象徵. 花瓣長約55-65公分, 寬約6-13公分. 盛開時, 花瓣會由前端向後反捲.
     
    (Data source: about-garden.com)

     
    (Data source: flowersinisrael)

    有六片花瓣, 三瓣在內緣排列成三角形, 另三瓣在外緣, 也排列成三角形, 但與內花瓣形成的三角形成九十度, 如此內外三角形就形成了所謂的六角星形.
     
    (Data source: flowersinisrael.com)

    有六支雄蕊, 大量的金黃色花粉十分耀眼,常使花的底部都呈金黃色.
       
    (Data source: flickr.com)

    蒴果倒卵形. 可用種子繁殖或麟莖做無性繁殖.

       
    (Data source: en.wikipedia.org)
      
    同屬不同種的鐵砲百合, 臺灣百合.
    臺灣也有原生的百合屬(Lilium) 植物, 分別是鐵砲百合(Lilium longiflorum), 臺灣百合(Lilium formosanum), 修葉百合(Lilium callosum), 及鹿子百合(Lilium speciosum).
    其中鐵砲百合與臺灣百合與以色列的聖母百合在外型上十分相像, 尤其是鐵砲百合. 鐵砲百合與聖母百合一樣, 花內外都是純白色, 而臺灣百合的花除了白色外, 另有酒紅色的條紋.

    

鐵砲百合
(Data source: commons.wikimedia.org)
臺灣百合
(Data source: forest.gov.tw)


    鐵砲百合原生於日本九州, 琉球群島, 以及臺灣北部及東部. 傳至美國之後, 美國人深為其純潔, 高貴, 及芬芳所吸引, 大量繁殖與推廣, 並作為復活節的主題花, 因此又稱為復活節百合(Easter Lily).