聖經植物園&5plus2生態園區

聖經植物園&5plus2生態園區 > 聖經中的球果植物 > 聖經中的球果植物(Conifers)

聖經中的球果植物(Conifers)

聖經中的球果植物(Conifers)


      
在黎巴嫩樹林中的古老香柏樹
鋼版雕刻 by J. Redaway after W.H.Bartlett 1836
(Data source: antique-prints.de)

一. 球果植物

1. 球果植物簡介:

   球果植物的英文conifer是由拉丁文的conus及ferre組合而成, 其中conus是球果(cones)的意思,ferre是背負(to bear) 的意思. conus與ferre加在一起,就成了’背負球果者’(the one that bears cones)的意思.

   Conifers的中文直譯是球果植物.有些人翻譯為針葉植物. 但球果植物的葉子並非只有針葉, 還有其他三種形式, 因此用球果植物來對應conifers似乎較恰當.

   球果植物的葉子形式有下列四種:

   1. 針葉neddle-like leaf.,
   2. 鱗狀葉scale-like leaf. ,
   3. broad,flat strap-shaped leaf.
   4. 錐狀葉awl-shaped leaf.

針葉
Pseudotsuga menziesii
黃杉
鱗狀葉
Chamaecyparis lawsoniana)
美國扁柏

   

錐狀葉
Aracucaria columnaris
南洋杉
(Data: en.wikipedia)
strape-shaped leaf
Nageia nagi
竹柏
(Data: liparis.pixnet.net)

                 

   球果(cones)是球果植物最主要的特徵, 分為雌性球果(seeds cones) 和雄性球果(pollen cones). 通常雌性球果要比雄性球果要大許多.而果與花是一體的兩面, 未授粉前為花, 授粉後雌性球果就成了果.

   球果植物是現今地球上最重要, 且最主要的植物群體. 她們盤倨了大量的土地, 包含了北半球的北方森林, 以及較南地區的高海拔區域. 她是地球上最主要的炭匯(carbon sink) 植物群體, 是保護地球空氣品質的重要者.

   球果植物,Conifer, 在植物學分類上就是所謂的松柏門,Pinophyta division, 植物.

   在松柏門,Pinophyta,之下的植物如何分屬, 歷代有許多爭議. 近年來的共識,是將目前還存活的球果植物分成七個科(Family),68個屬(Genera), 約630個品種.

   
   (Data source: en.wikipedia.org)
  
二. 聖經中的球果植物.

   聖經記載的球果植物大致有香柏樹, 松樹, 杉樹, 柞樹. 還包括有爭議性的黃楊樹與野橄欖樹.

   聖經植物的聖經名稱與實際物種的對應一直是個大又難的事, 球果植物也不例外,以下將聖經球果植物原文, 英譯(KJV), 與中譯(和合本) 做一對照表, 並嘗試整合各家看法, 希望能描繪出一個輪廓.

   名稱對照表:

中譯 英譯 原文
(黎巴嫩)香柏樹 cedar erez
松樹(木) fir tree berosh
  ash oren
杉樹 pine tidhar
柞樹 cypress tirzah
黃楊樹 box tree te ashshur
野橄欖樹  oil tree*  ates shemen

   *原文的英文直譯.
    
2.1 香柏樹(cedar).

    
    黎巴嫩香柏樹林
    (Data source: forums.hostgator.com )

    香柏樹, 在聖經出現有七十三次之多. 而冠上出產地名的黎巴嫩的香柏樹更是大家最耳熟能詳的名稱.

    聖經中香柏樹品種的認定,除了記載在利未記, 民數記, 用於潔淨禮儀所用的香柏木較有爭議以外, 其他經文所提及的香柏樹,一般認定是曾茂盛地生長於黎巴嫩山區的Lebanon cedar黎巴嫩雪松, 學名Cedrus libani subs. Libani.

    香柏樹在聖經的主要記載如下:

    2.1.1 潔淨禮儀的器皿之一.

    在利未記14:4, 14:6, 14:49, 14:51, 14:52, 民數記19:6. 記載了耶和華神選召摩西帶領以色列民出埃及後, 在西奈曠野透過摩西曉諭以色列百姓有關潔淨禮儀的規條.

    利未記十四章是記載人得大麻瘋(乃有傳染性的嚴重皮膚病, 並非現代醫學定義的麻瘋病) 痊癒後, 或房舍不潔現象停止後, 要把一隻活鳥,香柏木, 朱紅色線, 並牛膝草一同蘸於另一隻被宰於活水上的鳥血中, 用以在求潔淨的人或房舍上灑七次, 就定義其為潔淨.

    民數記十九章, 是記載了潔淨禮儀中所用除污穢水的製作, 乃是用一隻沒有殘疾,未曾負軛的純紅母牛, 由祭司殺了, 用指頭蘸這牛的血, 向會幕前面彈七次, 並將母牛所有部分與香柏木, 牛膝草, 朱紅色線一起焚燒, 取其灰用來調作除污穢的水.

    這兩處經文的時空是當以色列民出埃及後行在西乃曠野中, 並無可能知道或取得生長在北方黎巴嫩一帶的香柏木. 而就近取材, 使用當地有樹脂香味的松柏科植物較為可能, 有些學者建議是一種生長於西奈半島的球果植物腓尼基檜柏,Juniperus phoenicea.
 
   
    Juniperus phoenicea. 位於N. Sinai, Gebel Halal
    (Data source: flora.huji.ac.il)

    Juniperus phoenicea.

    腓尼基檜柏是松柏科(Cupressaceae), 檜屬/刺柏屬(Juniperus) 的大灌木或小喬木. 高約2-12公尺. 樹徑可達1公尺. 圓型或不規則樹冠. 年輕樹,葉為針葉, 成樹, 葉為鱗狀葉. 大多是雌雄同株, 但也有少數特例為雌雄異株.

位於約旦佩特拉的老樹
(Data source: en.wokipedia.org)
年輕的Juniperus phoenicea
(Data source: dendrome.ucdavis.edu)

     

年輕的針葉
(Data source: jardinnatural.es)  
鱗狀葉
(Data source: de.academic.ru)

 

雄性球果
(Data source:rocayflor.blogspot.com) 
雌性球果 Copyright: Ferran J Lloret
(Data source: treknature.com)

    

    2.1.2. 香柏樹是興旺, 強盛的象徵.

    香柏樹高大俊美, 象徵了生命興旺, 力量強盛.       舊約以西結書三十一章3節如此形容它:

       “枝條榮美, 影密如林, 極其高大, 樹尖插入雲中”.
       詩篇九十二篇12節:
       “義人要發旺如棕樹, 生長如黎巴嫩的香柏樹”
       詩篇一百零四篇16節:
       “佳美的樹木, 就是黎巴嫩的香柏樹. 是耶和華所栽種的, 都滿了汁漿.”
   
        
    (Data source:  commons.wikimedia.org)

          
    (Data source: icp-forests.net)

    2.1.3. 香柏木是所羅門王所建聖殿重要建材

    香柏木枝幹粗壯, 質地紮實, 耐久且有香氣, 因此是所羅門王建造聖殿及宮殿的重要建材, 做為柱子, 棟樑, 遮板, 壇等之用. 詳見列王記上五章至七章.

    所羅門王為取得建殿所需的大量香柏木, 用小麥, 大考, 酒, 及油, 甚至是加利利的二十座城, 送給了泰爾王希蘭以交換香柏木及松木. 歷代志下二章16節記載希蘭王答應所羅王說” 我必照你所需用的, 從黎巴嫩砍伐樹木, 紮成筏子, 浮海運到約帕; 你可以從那裡運到耶路撒冷.” 可見當時是用海陸運並用的方式來運送這些巨大的木材, 節省了不少力氣.
列王記上十章27節形容所羅門王在耶路撒冷的香柏木之多” 多如高原的桑樹.”
      
    2.2. 松樹(fir, ash)

    中譯聖經中的松樹, 英譯為fir,ash, 對應的原文是berosh,oren.

    十九世紀以前, 在西方pine(松) 常被當作fir(冷杉). 如古斯堪地那維語(Old Norse) 稱pine為fyrre, 中世紀英語(西元1150-1475之間的英語) 用firre稱pine, 如今仍有一些北歐國家的語言仍用fyrre衍生的名稱來稱呼pine.

    現代英文的fir是指松科(Pinaceae) 中的冷杉屬(Abies) 植物及黃杉(Douglas-fir). 中文的松樹是指松科(Pinaceae) 中松屬(Pinus) 的植物, 因此在現代中英文的意思中, 松樹與fir為同科但不同屬的植物.

    那到底原文為berosh的樹是何種樹呢? 我們可以嘗試從聖經對berosh的描述來一窺端霓:

        1. 它是黎巴嫩的主要樹種之一.
        以賽亞書六十章13節:
      “黎巴嫩的榮耀就是松樹(berosh), 杉樹, 黃楊樹.”

        2. 它和香柏樹一同生長在黎巴嫩的山區.
        以賽亞書三十七章, 記載亞述王西拿基立攻打猶大時, 驕傲地致書猶大王希西家, 並侮慢耶和華神. 先知以賽亞向神祈求拯救, 神曉諭以賽亞, 亞述王必因驕傲而致禍, 以賽亞告訴希西家王, 耶和華神論及亞述王:

        “錫安的處女藐視你, 嗤笑你; 耶路撒冷的女子向你搖頭.------- 賽37:22
        “你(亞述王西拿基立)藉你的臣僕辱罵主說: 我率領許多戰車上山頂, 到黎巴嫩極深之處, 我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹; 我必上極高之處, 進入肥田的樹木.”-----賽37:24.

        以賽亞書十四章8節, 神曉諭先知以賽亞, 壓制以色列的巴比倫帝國必毀滅, 以色列民必重歸故土.:
        “松樹(fir) 和黎巴嫩的香柏樹都因你(巴比倫)歡樂說: 自從你仆倒, 再無人上來砍伐我們.”

        3. 在黑門山也有Berosh.
        以西結書記載推羅人(Tyre or Tyrus) 用示尼珥(Senir, 黑門山的古名) 的松樹(Berosh) 作船板.
        “他們用示尼珥的松樹(Berosh) 做你的一切板, 用黎巴嫩的香柏樹做桅桿”--------結27:5.

        4. 所羅門王向希蘭王由黎巴嫩進口松樹(Berosh) 及香柏木來建造聖殿及宮殿.( 王上5:8, 5:10, 9:11, 及代下2:8).
        松木用來鋪地板, 做門及牆板.( 王上6:15, 6:34, 代下3:5).

    綜上所述, 所謂的松樹(Berosh), 需生長於黎巴嫩及黑門山, 木材質地良好, 芳香, 且數目眾多, 符合所羅門王建殿需要.在這些條件之下, Juniperus excelsa及Juniperus drupacea以及地中海柏木(意大利柏木),Cupressus sempervirens被認為是聖經上所記載松樹(fir) 的可能樹種.

    2.2.1.Juniperus excelsa

    通稱希臘檜柏(Greek Juniper) ,柏木科(Cupressaceae), 檜屬/刺柏屬(Juniperus) 大灌木或小喬木. 分佈於地中海東部地區, 由希臘東北, 保加利亞, 土耳其, 敘利亞, 黎巴嫩直到高加索山脈.

    樹高6-20公尺. 樹幹直徑可達2公尺. 年輕樹為針狀葉, 成樹為鱗狀葉. 大部分是雌雄異株, 也有少數例外為雌雄同株.

Juniperus excelsa
(Data source:traglor.cu.edu.tr) 
(Data source:gothassos.com)

 

    2.2.2. Juniperus drupacea,

    通稱敘利亞檜柏(Syrian Juniper).柏木科(Cupressaceae), 檜屬/刺柏屬(Juniperus) 大喬.分佈於地中海東部地區, 由希臘南部, 土耳其南部, 敘利亞西部,以及黎巴嫩.

    樹高可至10-25公尺, 樹幹可達2公尺, 是檜屬/刺柏屬(Juniperus) 植物中最高的品種, 少數例外植株更可高達40公尺.通常生長於海拔800-1700公尺的多巖石地區.

    針狀葉, 葉面有兩條白色氣孔. 通常是雌雄異株. 雌性球果(seeds cone)是檜屬中最大的, 橢圓形或圓形,20-27公分長, 直徑20-25公分. 由6-9片鱗狀片形成.表層覆蓋一層pale blue waxy薄膜.需要25個月才能成熟. 雄性球果(pollen cone), 黃色,3-4mm長,生長呈簇狀, 每簇約5-20個球果.

    

Juniperus drupacea
(Data source: forums.gardenweb.com)
(Data source: boga.ruhr-uni-bochum.de)

 

Juniperus drupacea 雌性球果
(Data source: flora.huji.ac.il)
成熟的雌性球果
(Data source: en.wikipedia.org)

 

Juniperus drupacea雄性球果
(Data source: boga.ruhr-uni-bochum.de)
(Data source: botanik-jagel.de)

 

    2.2.3. Cupressus sempervirens

    通稱義大利柏木(Italian Cypress).

    是柏木科(Cupressaceae), 柏木屬(Cupressus) 常綠喬木. 主要分佈於整個地中海地區. 性喜乾燥炎熱夏天, 潮濕多雨冬天的季節. 但也能忍受不同形態的氣候, 因此在美國佛州南部及夏威夷均有種植.

    植株可高達35公尺, 圓錐樹冠, 有時如鉛筆一樣修長. 樹葉稠密,葉為鱗狀葉,深綠色.

    雌性球果為卵形或橢圓形, 長約2.5公分-4公分, 由10-14片鱗狀片所組成. 初為綠色, 受粉後約需20-24個月方成熟, 呈褐色. 雄性球果0.3-0.5公分長, 在冬季成熟授粉.

     

Cupressus sempervirens
(Data source: flowersinisrael.com)
(Data source: en.wikipedia.org)

    

成熟的雌性球果
(Data source:plantdatabase.co.uk) 
在樹枝頂端的雄性球果
(Data source: es.wikipedia.org)

                                      

    大部分人在種植義大利柏做為景觀用途時, 喜歡選用如鉛筆般修長的樹型. 在義大利托斯卡尼(Tuscany), 筆直的義大利柏已成為鄉間小鎮或酒莊的特殊景觀, 名畫家梵高曾以此作畫”Cypresses”.    
 

Cypresses 1889 Vicent Van Gogh
(Data source: en.wikipedia.org) 
(Data source: superstock.com)

 

    也有些學者認為是在黎巴嫩與以色列常見的地中海白松(阿勒坡松),Aleppo Pine, Pinus halepensis. 由於地中海白松的木材質地不若前面所述三種松柏科樹種的堅硬, 並且在以色列當地就有, 不需遠從黎巴嫩運來做為所羅門王建殿的主要建材, 因此可能性較小. 在以色列, Pinus halepensis被稱為耶路撒冷松(Jerusalem Pine). 此種松 曾經在以色列地區有大量分佈, 因土地開發使用已大量消失.目前僅在Camel及加利利仍可看到Pinus halepensis自然群聚. 多年來, 以色列政府多已廣植此種松以及通稱土耳其松的Pinus brutia作為生態保護之用, 成效頗佳, 尤其是在內蓋夫(Negev) 沙漠北部邊緣的Yatir森林.

    2.3.4.Pinus halepensis

    通稱阿勒坡松(Aleppo Pine).

    是松科(Pinaceae), 松屬(Pinus) 的常綠喬木. 原生於地中海地區.

    樹高15-25公尺. 樹徑通常為60公分, 偶有例外可達1公尺. 針狀葉細長, 約6-12公分長, 通常成對生長, 少有成仨者. 雌雄同株異花,雌性球果修長, 約5-12公分長,2-3公分寬. 閉合時, 底部較寬. 未成熟時為綠色, 約需24個月成熟, 呈紅褐色. 雌性球果成熟後, 漸漸張開, 使得種子得以散佈出去. 種子長約0.5-0.6公分, 有長約2公分的翼, 使種子可藉風力傳播.

   
Pinus halepensis
(Data source: conifers.org )
(Data source:plantarium.wordpress.com)

 

 
雌性球果
(Data source: commons.wikimedia.org)
 雄性球果
(Data source: flowersinisrael.com)

    
  

 
成熟的雌性球果 
(Data source: en.wikipedia.org)
有翅膀的種子
(Data source: selectree.calpoly.edu)

 

    2.3. 杉樹, 黃楊樹, 野橄欖樹.

    杉樹, 黃楊樹, 及野橄欖樹在以賽亞書四十一章同時被提及. 當時神曉諭先知以賽亞預言以色列民將由被擄之地巴比倫歸回, 神要使以色列地由荒涼成為興旺.

      “我(神) 要在曠野種上香柏樹, 皂莢樹, 番石榴樹和野橄欖樹. 我在沙漠要把松樹, 杉樹, 並黃楊樹一同栽植.”
      -----------賽41:19.

    其中野橄欖樹, 在尼希米記8:15節也出現過一次:

    “並要在各城和耶路撒冷宣傳報告說:「你們當上山,將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹,和各樣茂密樹的枝子取來,照著所寫的搭棚。」”

    此處橄欖樹與野橄欖樹同時並列有些奇怪, 因此有些學者認為ates shemen是否應該是含有豐富樹脂(油) 的松樹. 英譯KJV就翻譯成pine.

    此外, 杉樹與黃楊樹在以賽亞書六十章13節也同時出現.

    在本節先知以賽亞預言耶路撒冷將達榮耀及富庶的盛況.

    “黎巴嫩的榮耀就是松樹, 杉樹, 黃楊樹都必一同歸你, 為要修飾我聖所之地. 我也要使我腳踏之處得榮耀.”

    由本節經文看來, 黃楊樹應該是黎巴嫩有相當數目且有價值的樹. 黃楊樹英譯為Box Tree, 學名是Buxus longifolia. 此種樹為灌木, 在黎巴嫩並無此種樹.

    也有學者認為是榆樹的一種, 但野生榆在黎巴嫩及以色列都不普遍. 因此有些學者認為原文為tidhar的黃楊木是否也是球果植物中的一種. 而此時樹型優美, 且黎巴嫩及以色列都有相當分佈的阿勒坡松,Pinus halepensis, 以及Pinus pinea就成了可能的對應樹種.

三. 參考資料:

    1. 和合本聖經.
    2. 聖經工具-信望愛信仰與聖經資源中心
       ----------http://bible.fhl.net.
    3. Pinophyta
       ----------en.wikipedia.org.
    4. Cedars of God
       --------en.wikipedia.org.
    5. Fir;Fir-tree
       --------internationalstandardbible.com.
    6. Juniperus phoenicea
       --------en.wikipedia.org.
    7. Juniperus excelsa
       --------en.wikipedia.org.
    8. Juniperus drupacea
       ---------en.wikipedia.org.
    9. Cupressus sempervirens
       ---------en.wikipedia.org.
    10.Fir;fir-tree
       ---------bible-history.
    11.Cypress
       --------jewishencyclopedia.com.