聖經植物園&5plus2生態園區

香桃木(Common Myrtle)

     ----住棚節四樣植物之一
     (The four species of Sukkot)

  
(左圖Data source: zh.wikipedia.org)

一. 名稱:

   二名法:Myrtus communis
   通稱:   Common Myrtle. 香桃木

二. 類別:

Family科: Myrtaceae 桃金娘科
Genus屬: Myrtus 桃金娘屬, 香桃木屬.
Species種: M. communis香桃木

三. 原始分佈:

    地中海地區.


四. 特性:

1. 常綠灌木或小喬, 雌雄同株. 樹高約1.5公尺至4.5公尺, 樹幅1.2公尺至6公尺.
 

(Data source: delange.org)

       
        
(Data source: bloomiq.com)


2. 葉對生,呈螺旋狀沿細枝而生.葉形介於橢圓形至矛尖形之間, 壓碎時有強烈精油香味.
           


(Data source: growsonyou.com)

         
(Data source: canadaplants.ca)

 
(Data source: idtools.org)
枝葉染黃後所拍照片

 
(Data source: idtools.org)
葉子染黃所拍照片: 左為葉正面, 右為葉背面

 

3. 花白色. 五瓣花瓣呈星形. 雌雄同體, 有許多雄蕊. 子房下位, 合心皮, 中軸胎座式.
      


(Data source: preissuchmaschine.de)

      
(Data source: plantofhteweek.org)

   
(Data source: flowerinisrael.com)

   
(Data source: flowersinisrael.com)

 
(Data source: phtihide.blog.com)

 
(Data source: josenaturaleza.blogspot.com)


4. 果實形狀類似藍莓, 為小型漿果. 成熟時為深藍至黑色. 
 


(Data source: sureaux.blogspirit.com)

       
(Data source: iccs.edu)

        
(Data source: flickriver.com)

      
(Data source: asergeev.com)
  


5. 葉, 花, 果圖解:
            

(Data source: zh.wikipedia.org)

   

(Data source: irapl.altervista.org)

6. 香桃木全樹含有單寧酸,類黃酮,以及精油。除了可用香桃樹葉製作精油外,還可將枝葉作為驅蟲劑:將香桃木枝葉放在廚房貯物櫃中,或吊掛在窗邊,可防蚊蟲以及蟑螂。
  

(Data source: baseformula.com)

7. 香桃木需要種植於排水良好的土壤, 排水不良時, 易得萎黃病.

五.聖經記載:

1. 香桃木為以色列傳統節期住棚節“Sukkot” 所必備的植物之一. :

聖經上有關住棚節使用的植物主要有兩處記載, 第一處在利未記23:40-42. 當時以色列人出了埃及, 並已在西乃山領受了耶和華神透過摩西所頒佈的十誡及律法. 當以
色列人按規矩建好會幕後, 神在會幕中又再次向摩西重申律法並當遵行的細則. 其中有關住棚節所使用的植物規定如下經文:

‘第一日, 要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子, 與茂密樹的枝條, 並河旁的柳樹枝. 在耶和華你們的神面前守這節七日.’ ---------利23:40.

‘你們要住在棚裡七日, 凡以色列家的人, 都要住在棚裡’-----------利23:42.
 

(Data source: ou.org)

在猶太教塔木德經典(Talmudic) 裡, 將利未記所記載的四種植物定義如下:

1. 美好樹上的果子-----香櫞木的果實,Citron.
2. 棕樹上的枝子------棗椰樹綠色, 已成熟, 但尚未開展的葉片.
3. 茂密樹的枝條-----香桃樹帶有綠葉的枝條.
4. 柳枝------白柳樹(White Willow) 帶有綠葉的枝條.

Rabbinic Jews 稱上述三種植物及一種果為the four species (希伯來文: arba minim) for Sukkot(住棚節), 並發展出在佳棚節揮舞arba minim 在神面前喜樂歡慶
(reejoice before the Lord)的‘揮舞之禮’ (waiving ceremony). 其中香櫞稱為etrog, 以棕樹枝為底, 加上香桃木樹枝以及柳樹枝的一束稱為lulav.
 


(Data source: ahuva.com)

       
(Data source: oztorch.com)

   
採購前仔細檢查the four species的品質
(Data source: mmckinny.blogspot.com)
          

(Data source: biblrplaces.com)

          
(Data source: haaretz.com)
揮舞之禮,waiving ceremony. 儀式細節可參看www.jewfaq.org

但是聖經派猶太教徒(Karaite Judaism) 並不認同” 揮舞之禮” 的看法. 他們堅持僅僅遵從聖經的教導, 依據尼西米記八章14至15節的記載, 有關住棚節記載的植物僅是用來搭建住棚節所需用的帳棚.

當時北國以色列與南國猶大均已滅亡. 在被擄之地波斯官居要職-酒政的尼西米向波斯王亞達薛西王請求回鄉去重建耶路撒冷. 尼西米回到耶路撒冷後, 與眾百姓一起到先前已回鄉的文士以斯拉那裡, 要留心聽律法上的話.

尼希米記的記載如下:

‘他們見律法上寫著, 耶和華藉摩西吩咐以色列人, 要在七月節住棚,’-------尼8:14
‘並要在各城和耶路撒冷宣傳報告說:” 你們當上山, 將橄欖樹, 野橄欖樹, 番石榴樹(Myrtle tree), 棕樹和各樣茂密樹的枝子取來, 照著所寫的搭棚.” ‘--------尼8:15.

其中番石榴樹(Myrtle tree) 正確翻譯應為香桃樹. 這節經文是聖經首次提及香桃樹.
 

(Data source: highest-love.org)

 猶太人的傳統節期通常又與農作節期有關, 其中住棚節時期約當陽曆十月,正值秋收, 是個歡樂的日子, 又名收藏節.以下為住棚節的圖畫, 所描繪就是住棚節時農村豐收, 金黃澄澄的歡樂景色.
 

(Data source: netglimse.com)

 
“sukkot” by Goldberg,Chaim(1917-)
(Data source: polishfineart.com)


 
傳統猶太人正在辛勤地預備住棚節搭棚用的棕樹葉.
(Data source: zimbio.com)


現代的住棚型式變化多端, 以下為由Google收集的各式各樣的住棚照片:

 
農家樂?
(Data source: mountainhearth.blogspot.com)
 

(Data source: mochajuden.com)

 

(Data source: roseknowshealth.com)

 

(Data source: elanaspantry.com)   銅牆鐵壁?

 
耶路撒冷巷弄裡的住棚.
(Data source: israleity.com)

 
量販店所賣的簡易塑膠住棚
(Data source: sukkahoutlet.com)


     
在院子地板上以白紗為壁的住棚
(Data source: jewishartsalon.com)


 
街邊的”鳥籠” 型住棚
(Data source: publicdomainclip-art.blogspot.com)


在日本東京放在小貨車上會”跑”的住棚
(Data source: chabadjapan.org)

 
(Data source: inbalhotel.com)  旅館餐廳的住棚節裝飾.

     
(Data source: theshiksa.com)  裝飾用的迷你住棚

2. 香桃木希伯來語為“hadas”, 為猶太傳統上視為和平和公義的象徵。聖經以斯帖記所記載的傳奇女子”Esther”, 希伯來名為”Hadassah” (2:7)與香桃木的希伯來語十分相近. 希伯來聖經的意譯本”Targums” 稱以斯帖希伯來名字的由來是因為以斯帖為人公義就如香桃木所象徵的公義一樣.

    在波斯王亞哈隨魯王時期, 猶太人以斯帖藉由其堂兄也是養父末底改的幫助, 獲選為波斯王后. 當波斯王的寵臣哈曼陰謀要波斯王允准他殺害波斯帝國內所有猶太人的時候, 以斯帖冒生命危險晉見亞哈隨魯王, 破除了哈曼的詭計,挽救了猶太人。
這就是猶太人普珥節的由來。
 

(Data source; bookofesther.blog.com)


3. 在聖經其他多處所記載的番石榴樹, 英文為Myrtle tree, 都應翻譯為香桃木. 如以賽亞書41章19節, 55章13節, 以及記載於撒迦利亞書一章中的異象:

   出生在被擄之地巴比倫的撒迦利亞,隨所羅巴伯回到耶路撒冷之後,與先知哈該一道激勵百姓重建聖殿。並以所見異象以及與神和神使者的對話來宣告神的旨意.
在撒迦利亞書1:8,1:10,1:11所記載的異象, 看到在番石榴樹間的神的使者:

“我在夜間觀看, 見一人騎著紅馬, 站在窪地番石榴樹中間. 在他身後, 又有紅馬, 黃馬和白馬.----------- 亞1:8.

   

六. 參考資料:
   1.和合本聖經, 啟導本聖經.
   2. flowersinisrael.com 網站.
   3. Google photo網站.
   4. www.explorejewish.net網站.
   5.收藏喜樂的住棚節, 劉幸枝.