聖經植物園&5plus2生態園區

沙侖的玫瑰

‘我是沙崙的玫瑰, 谷中的百合花.”
------------歌:2:1.
‘曠野和乾旱之地必然歡喜;沙漠也必快樂;又像玫瑰開花,’
------------賽35:1.

以上兩處聖經所稱呼的”玫瑰”, 原文是用同一個字. 是指何種花, 有很多不同看法, 但肯定不是現在大家所認知的玫瑰.
因為在聖經時代, 迦南地還沒有引進下圖所見的各種屬於薔薇屬(Rosaceae), 薔薇科(Genus Rosa) 的玫瑰品種.

 

(Data source: webtaj.com) (Data source:content.time.com)

英文聖經首次翻譯雅歌書2:1的花為玫瑰是在1611年的King James版, 而最近的新標準版new revised standard version翻譯委員會則認為原希伯來文應更靠近番紅花.

沙崙平原是以色列三個沿地中海海岸平原之一. 南起雅法
(Jaffa,Joppa), 北至迦密山脈(Carmel mountain). 土壤肥沃, 植物生長茂盛.
   
  
(Data source: holylandphotos.org)

沙崙的希伯來文原意, 為平原或平坦地方的意思. 沙崙的玫瑰可能是泛指沙崙平原地區的一種花.

雅歌書中的女主角稱自已為”谷中的百谷, 沙崙的玫瑰” , 也可能是自謙自己不過是山中或平原上的一朵野花, 並非特指某種花, 甚或特指沙崙平原上的花.

本文嘗試收集各種對’沙崙玫瑰’ 認定的不同看法,作為大家參考:

1. Pancratium maritimum(海百合).

   由於Pancratium maritimum的希伯來文חבצלת החוף (khavatselet ha-Khof), 和沙崙玫瑰的希伯來文חבצלת השרון (khavatselet ha-Sharon ) 十分相似, 因此許多猶太人認為沙崙的玫瑰是Pancratium maritimum.

 

(Data source: en.wikipedia.org) (Data source: flowersinisrael.com)

     
1.1  名稱 Pancratium maritimum(海百合).

     通稱Sea daffodil,Sea pancratium lily.
     拉丁文maritimum為’海的’(of the sea) 的意思.

1.2  類別

     Family科: Amaryllidaceae石蒜科
     Genus屬: Pancratium全能花屬
     Species種:P.maritimum海百合.

1.3 原生地:

     地中海地區, 西南歐. 尤其是海岸沙地, 沙丘.
     植株性喜充分的陽光以及排水良好的沙質土壤.

      
    (Data source: commons.wikimedia.org)

1.4 特徵:

     多年生草本. 鱗莖植物(bulbus plant).


      
    (Data source: flowersinisrael.com)

    長頸, 植株可高達40公分.
    葉窄長線型, 全緣.

    
    (Data source: linneenne-bordeaux.pagesperso-orange.fr)
    
    花白色, 傘狀花序,3-15朵. 花期8-10月.有怡人的百合清香, 味道清淡,在無風狀態, 較能聞得出.
    海百合有一特性, 其雌蕊拒收自花的花粉,只有在異花授粉之下才能完成繁衍程序.

     
    (Data source: weat-crete.com)

1.5 質疑:

  雅歌書的季節背景按二章11-12節中所描述的情景似乎是在三,四月春暖花開之時;

‘因為冬天已往,雨水止住過去了.’
‘地上百花開放,百鳥鳴叫的時候(或譯:修理葡萄樹的時候)已經來到;斑鳩的聲音在我們境內也聽見’
-----------歌2:11-12.

Pancratium maritimum(海百合)花期是在8-10月, 因此有些人認為海百合並非沙崙玫瑰最佳選擇.

2. Tulipa agenensis 

Tulipa agenensis(阿爾泰郁金香)生長在敘利亞到以色列的海岸地區, 包括Sharon.花期為2-4月, 滿能符合雅歌書描述的時空背景.


 
(Data source: flowersinisrael.com)

2.1 名稱:

      Tulipa agenensis (通稱Sharon tulip, Sun’ s-eye tulip)

2.2 類別:

    Family科: Liliaceae百合科
    Genus屬: Tulipa郁金香屬
    Species種: T. agenensis阿爾泰郁金香

    有兩種亞種:
    T. agenensis subsp. agenensis
    T. agenensis subsp. sharonensis

2.3 原生地:

    地中海東岸由敘利亞到以色列,以及塞浦路斯島的沿海平原.

   
    (Data source: en.wikipedia.org)

    
    (Data source: en.wikipedia.org)

2.4 特徵:

    多年生草本, 鱗莖植物(bulbus plant).
    植株高40公分, 亞種subsp.sharonensis較矮, 約20-25公分.
.
          
    (Data source: vi.sualize.us)

    葉茅尖至茅尖線型. 長25公分, 寬2.5-4公分.
    亞種subsp.sharonensis葉較小, 寬約1-2公分.

   
    Copyright: Umar Ulyn
    (Data source: treknature.com)

    單花, 花期2月-4月.
    花瓣茅尖型, 以紅色為主色. 內側底部有一塊鑲黃邊的黑斑, 面積約佔花瓣的1/3-1/2. 花瓣外側底部有小塊黃色.這是此種花的最大特徵.
    花分內, 外花瓣, 各三片.
    外花瓣較大, 約4-9公分長,2-3公分寬.
    內花瓣較小, 約3-7公分長,1-2公分寬.
    亞種subsp. sharonensis的花較小.

   
    (Data source: commons.wikimedia.org)
    
    
    (Data source: panoramio.com)

        
    (Data source: tiuli.com)
    
    T. agenensis subsp. agenensis生長局限於石灰巖及白雲巖上的紅石灰土壤.(Terra Rossa on hard limestone and dolomite.)
    T. agenensis subsp. sharonensis僅生長於沙質土壤, 或石灰質砂巖.

         
    T. agenensis subsp. agenensis
    Copyright: Ori Fragman Sapirfragman
    (Data source: treknature.com)

      
    T. agenensis subsp. sharonensis
    Copyright: Shir Goldberg
    (Data source: treknature.com)

3. Narcissus tazetta

  有部分人認為沙崙的玫瑰指的是水仙花, 因此中文聖經雅歌書中沙崙的玫瑰. 玫瑰旁有小字加註: 或譯水仙.

(Data source: flowersinisrael.com)

3.1 名稱

Narcissus tazetta,
通稱Bunchflower daffodil, Polyanthus narcissus.

3.2 類別

  Family科: Amaryllidaceae石蒜科
  Genus屬: Narcissus水仙屬
  Species種:N. tazetta水仙.

3.3 原生地:

  不能確定, 可能是南歐. 早在古埃及古希臘就已有人工種植, 為製作精油材料. 現今生長已遍佈全球, 尤其是亞洲及北非.

3.4 特徵:

  多年生草本, 鱗莖植物(bulbus plant).
  通常叢生, 球根連結成大塊. 每顆球根發2-5片葉子, 一支花莖. 植株高約30-45公分.

   
  (Data source: botanyboy.org)

   
  (Data source: panoramio.com)
   
    
  鱗莖及根 
  (Data source: botanyboy.org)
  
  葉生長呈蓮座叢, 細長線形, 全緣. 
    
  (Data source: bulbsonline.org)
  
  傘狀花序,3-15朵簇生. 花芳香.
  每朵花有六片外花瓣(花被), 白色, 橢圓形, 微向後傾.
  杯狀內花瓣(花冠) 位於六片外花瓣中央, 橘黃色, 寬度為高度的兩倍.
  花期是晚秋及冬天, 十月至來年二月.
   
  (Data source: botanic.tau.ac.il)

    
  (Data source: commons.wikimedia.org)

3.5 Narcissus tazetta的變種Narcissus tazetta var. chinensis中國水仙早已在中國的沿海地區廣泛種植, 據稱已有1300-1400年歷史. 水仙花是中國農曆年重要的應景花之一.
   
  (Data source: jardinsecret.pixnet.net)

    
  (Data source: nipic.com)
  
4. Crocus 番紅花屬中的一種.

   新標準版new revised standard version翻譯委員會認為Rose of Sharon的希伯來文應更靠近番紅花.

   番紅花在以色列約有八種品種, 其中以Crocus hyemalis最為普遍. 詳細介紹, 請參考” 番紅花” 篇. 
    
   Crocus hyemalis
   (Data source: flowersinisrael.com)

參考資料:

    1. 和合本聖經.
    2. 啟導本聖經.
    3.  Pancratium maritimum
    ----------flowersinisrael.com.
    4.  What is the Rose of Sharon
    -----------gotquestions.org.
    5.  Rose of Sharon
    -----------en.wikipedia.org.
    6.  Tulipa agenensis
    -----------species.wikimedia.org.
    7. Narcissus tazetta
     ------------botanyboy.org.
    8. The History of the Rose of Sharon Bush
    ------------gardenguides.com.